Kedves Józsi!

hix.nyelv #836, >:
> Nekem nagyon nem tetszik ez a közhely.  Lehet, hogy én "hallom" 
> rosszul, és nem egy "hely"-re kéne asszociálnom?  Mi a szó eredete és 
> hogyan alakult ki a mai jelentése?

  Ez egy dupla tükörfordítás és a látszólagos értelmetlensége is emiatt 
van.  Időben visszafelé a m. |közhely| a latin |locus communis| szó 
szerinti fordítása.  A lat. |locus communis| pedig a görög |koinosz 
toposz| tükörfordítása.  A kifejezés e legutóbbi nyelvben nyeri 
értelmét, hiszen a |toposz| műszót máig használjuk itteni 'közismert, 
jellemző kép, helyzet, fordulat, amely évszázadokon át műből műbe 
vándorol' jelentésben, ugyanakkor az eredeti 'hely' értelmében 
található az |izotóp|, |topográfia|, |topológia|, |utópia| stb.

  A görög |toposzw szó jelentéskiterjedésének menete: 'hely' > 'hely 
egy irodalmi műben' > 'idézet az adott műből' > 'az idézet tartalma; az 
idézet, mint érv'.  Ez utóbbi jelentés nem sugárzott át a magyar |hely| 
szóba, ezért nem világos a kifejezés jelentése.


> Magyar műforditók gyakran használják a közhely szót az idegen cliché,
> triteness, banality, platitude szavak fordítására (provokáció- ilyen
> szegényes lenne szókincsünk?)  Az emlitett szavak közül többen
> átvándoroltak a magyarba - klisé, banalitás - de ezek erőltetettebbek,
> és ugy tünik az igazán magyar megoldás csak a közhely szó 

  A |banalitás| és a |clisé| vannak annyira magyar szavak, mint 
amennyire a |banality| és a |cliché| angoloknak számíthatnak.  Én magam 
nem is találom őket erőltetettnek a megfelelő szövegkörnyezetben.  De 
|cliché|-t az angol working classhoz tartozó egyének sem szokták 
alkalmazni...


> vagy a körülírás: semmitmondó agyoncsépelt, sablonos kifejezés. 

  Szvsz. a |platitute|-nak pl. az |üres frázis| elég jó megfelelője. Ez 
utóbbira véleményem szerint nem mondhatjuk, hogy körülírás; ez primer 
kifejezés, ha többszavas is.

  Továbbá én úgy vélem, hogy a |sablonos kifejezés| helyttesíthető 
egyszerű |sablon| főnévvel, pl. |sablonokban gondolkodik|, esetleg 
|sablonosság|, pl. |süt rólad a sablonosság|.  Ezért a helyzet 
vélemáényem szerint van legalább olyan "jó", mint az angolban.

  P.S. Persze kérdés, hogy egy nyelv kifejezőképességét az határozza-e 
meg, hogy mennyire sok szinonímája van a másokat dehonesztáló 
toposzokra...

Kedves Tamás!
Nagyon köszönöm kimerítő válaszod, már azt gondoltam hogy nem tud senki ér
demleges magyarázatot adni.
Lehet hogy még lesz hasonló kérdésem mert a fiam mindig ,,nyelvészkedik" velem.
Mégegyszer kösz, üdv:
                        Simon Gábor

(webes bekuldes, a bekuldo gepe: adsl-1-121.pool.tvnet.hu)