Engettessek (??) kozbekotyogni kedves TIPP!

Az olaszban is szokas, foleg a hogyeknel ugy bemutatkozni, hogy sono la
signora Rossi. Ezzel meg bizonyos hangsulyt is adva, hogy engem kerestel?
Hat akkor en vagyok, es nem mas. Ferfiaknal mar kevesbe, mert pl.
"signorino" csak vicces formaban letezik, tehat mindenki Signor Rossi.

Andrea azonban az Andreina ferfi valtozata, vagy lehet ugy is mondani, az
Andreina nev az Andrea noi valtozata:)))

Itt jut eszembe, hogy minden olasz kivetel nelkul, amikor szemelyeket
felsorol, amiben omaga is benne van, az "én"-nel kezdi a mondatot. Io, la
mamma, mio fratello ecc.... Nekem a mai napig furcsa, de nem bunkosagbol
teszik, mert mindenki igy mondja. Nyelvtanilag is egyes szam elso
szemelyenek hivjak, es ok ezt szoszerint veszik.

Majdnem minden nevnek megvan a ferfi/noi valtozata, ha nem lenne, akkor
krealnak.

Izabellanak nincs, habar egy baratunk ferjemet Izabellonak szokta nevezni,
hogy ezzel is kifejezze a magyarban szokas Gabrielené kifejezes
furcsasagat:))

Udvozledttel:

Vegh Izabella (V.Gabrielené:)))


> Felado : Racsko' Tama's
> E-mail :  [Hungary]
> Temakor: Re: Mister Myself ( 13 sor )
> Az "önmiszterezés" nem öntömjénezést, hanem egyszerűen csak a családi
> állapot ill. a nem jelzése. Az alapszituáció az "I am Miss/Mrs
> Elisabeth Brown"-féle, ill. az (írásos) "I am Mr/Mrs Brown"-szerű
> megkülönböztetés volt, és azután ez a szerkesztésmód az egyértelmű
> helyzeteker is átterjed.   Tipikusan elkél a Mr/Ms a nicknevek előtt,
> pl. "I am Mr. Viper/Alternative/Friendly/Movie Dude"; ill. külföldiek
> esetén, ha a (kereszt)név az angolok számára nem utal a nemre, pl. "I
> am Mr. Koh Yeo Chye / Andrea Cavallaro".