Kedves Attila!

hix.nyelv #255, Láng Attila D.:

> VJ > "Egy deka nem sok, annyi új featúrát ...
> 
>   Milyen igazuk van. Creature -- kreatúra. Acupuncture -- akupunktúra.

De minthogy ezekben a szavakban visszaállítottuk az (esetleg nem is létező) 
eredetire hajazó latinos alakokat, az angol "featura" megfelelőjének a 
"faktúra" szónak kell lennie. Emennek 1551 óta megvan a magyarítása: 
"csinálmány".

Tehát "It's not a bug, but a feature": 'Ez nem hiba, ez csinálmány'. (:-))