Kedves Olvasok,



mindharom levele vegen egy angol szoveget kuldott be a KULTURA #236-ba.

Az elso idezet szovege, szabadon magyarra forditva:  (bocsanat, en igen 
rossz fordito vagyok, de a lenyeg a fontos)

Anyu tizenot percig tartotta pici lanyat a viz alatt, nem rossz 
szandekkal, hanem, mert a vizben keletkezo buborekokat akarta latni.

   -----------------------------------------------------------------
   |  Mother held her little daughter fifteen minutes under water, |
   |  not to give her any trouble but to see the water but to see  |
	the water bubble.
   -----------------------------------------------------------------

Ez egyszeruen felhaborito!
      
Nekem, mint anyanak, kulonosen serto ez a szoveg.  Az, hogy valaki nem 
tud angolul sem enyhito korulmeny.  Egy eloleny gyilkolasaban nem ismerek 
trefat!  Kerem az ilyesmit mellozni.  

Probaljunk megmaradni KULTUR lenyeknek!

Udv.,
Martha

A 'meg van hivva' es tarsai ugyeben sok hozzaszolas erkezett a tegnapi
Kulturaba. Volt, aki ezt szenvedo szerkezetnek nevezte, volt aki hatarozoi
igenevnek, szenvedo hatarozoi igenevnek nevezi. Bar nyelvesz nem vagyok,
de azt hiszem ez egy befejezett melleknevi igeneves szerkezet. A szenvedo
alak valahogy igy lenne: 'meghivatott'. A hatarozoi igenev pedig alakilag
valoban nem kulonboztetheto meg a melleknevi igenevtol, de a
kovetkezo pelda a fut igevel talan erzekelteti a kulonbseget (sajnos a hiv
igevel nem tudok ertelmes hatarozoi igeneves szerkezetet): 

Az utolso 100 metert futva tettuk meg.  -- hatarozoi igenev.
A tav le van futva. -- befejezett melleknevi igenev (nagyon magyartalan).

A befejezett melleknevi igeneves szerkezetek valoban magyartalanok, ugy
tudom ez a nemetbol jon (Habsburg hatas?). A szenvedo szerkezet nem
magyartalan, hanem inkabb regies, a mai nyelvbol kikopott. Egy ket kivetel
azert akad, ahol ma is szenvedo szerkezetet hasznalunk. Nekem egyetlen
pelda jut eszembe: szuletik.

---

Hanga Laszlo ir a Magyar Fesztival Balett eloadasarol. Nagy orommel
olvastam a cikket, mert egyik kedvencem Marko Ivan. Nagyon szerettem a
Gyori Balett eloadasait. A Duna TV-ben nehany hete adtak a Nap szerettei
(ha jol tevedek:-)) cimu eloadasukat, amely ugy tudom Marko tarsulatanak
elso eloadasa. A Gyori Balett valsagarol nem sokat tudok, mert annak 
idejen en pont kulfoldon tartozkodtam, de ha valaki be tudna szamolni
arrol, hogy mi tortent, miert oszlott fel a tarsulat, akkor nagyon
megkoszonnem.

Kato Zoltan

Sziasztok! 
Mivel a hixben nem hemzseg a szinhazi ajanlo, tudositanek nehany erdekes 
esemenyrol, amennyiben erdekel valakit.
Felhivnam a figyelmet a Madach Színház Studiojaban zajlo eloadasokra, 
amelyek 
azt bizonyitjak, hogy az elmjuzikelesedett teatrum fiataljai is tudnak jo 
kamaraeloadasokat produkalni. A Thomas Mann-kisregenybol keszult Mario es 
a 
varazslo nem csupan Macsai Pal remek Cippola-alakitasanak koszonhetoen 
izgalmas: a kavehazi jatekterben a nezo nem kivulallo szemlelo, hanem 
reszese is a jateknak. A melletunk ulo ember megalazasa ugyanis sokkal 
inkabb megraz, mintha biztonsagos tavolbol szemlelnenk.
(Eloadasok: marcius 14, 30, aprilis 17, 19, 23, 24). 
A masik kellemes meglepetes ugyanitt Lener Andras vizsgaeloadasa volt 
szamomra: nem hittem volna, hogy egy szazadelon irt Brody Sandor-darab 
ilyen 
aktualis lehet. (Csak az a hepiendes veg, csak azt tudnam feledni...) A 
medikus mai dilemmainkrol is szol: csoro palyakezdokent elfogadhato-e a 
gazdag kollega segitsege azon az aron, hogy a bejaratott praxis a doktor 
ur 
lanyanak hozomanya. S ha mindehhez az eltartando csalad zsarolo nyomasa 
is 
hozzajarul, akkor meg a szerelmbol kotott frigy is az erdekhazassag 
keseru 
izet kelti. Jok a kozos alberletben vidaman nyomorgo diakok: Szucs Gabor, 
Lippai Laszlo, Galbenisz Thomasz, Kelemen Istvan, Crespo Rodrigo, es 
emberemlekezet ota nem volt ilyen nezheto Lote Attila es Horesnyi Laszlo. 
Timko Eszter szepen erzekelteti, ahogy az apai feltesben elo lany felett 
hirtelen eltorik a vedelmet ado uvegbura, Czvetko Sandor medikusa pedig 
hitelesen vivodik szerelme es a becsulete kozott.
(Eloadasok: marcius 15, 16, aprilis 20, 21, 29)

Magyar Katalin

HIX KULTURA wrote:
 
> Felado : Imre Olajos
> Temakor: Csillagok haboruja videon? ( 20 sor )  
> 1) Letezik-e a Csillagok haboruja (sorozat) videon magyar szinkronnal?Letezik
,de sokat romlott a szinkronizalas.A trilogia egyutt 5000 korul van.
> 2) Hajlando lenne-e valaki be is szerezni nekem (ne adj isten, letezik-e olya
n
>    magyar ceg az Interneten, ami online video-eladassal is foglalkozik es meg
>    is van nekik)?Nezd meg a Hudir-ben.Katalogus biztos van,eladas nem valoszi
nu.
  
> Felado :  [Hungary]
> Temakor: Re: Oscar tippeles ( 50 sor )

Kosz Bobe.Tudtam,hogy rad szamithatok...
 
> >Legjob ffi foszereplo:
> >TOM CRUISE(Jerry Maguire)
> >Ralph Fiennes,Woody Harrelson,Geoffry Rush,Billy Bob Thornton
> 
> En is reszrehajlo leszek: itt nyerjen Relffajnsz...

Itt nem voltam reszrehajlo,foleg mert a filmet itthon meg nem lehet megnezni a 
rohadt 
forgalmazok miatt(remelem olvassa valamelyikuk)
 
> >Legjobb adaptalt forgatokonyv:
> >JOHN HODGE(Trainspotting)
> >Billy Bob Thornton,Kenneth Branagh,Anthony Minghella,Arthur Miller
> 
> MAximale egyetertek!

Sajnos otthon fogjak tartani a legtobb dijat.Ezt mar sejtheto abbol,hogy a 
Trainspottingnak mindossze ez az egy jelolese van!  
-- 

http://w3.datanet.hu/~balazska